回到艾尔萨的事上。“那么要找到西蒙的朋友，最好的方法是什么呢？波兰——犹太人通常都去哪儿？”

邝开始喃喃而语：“波兰——犹太人，波兰——犹太人，那么多地方可以去。有的人在死后什么也不信；有的说去中间区，就像医生的等候室；别的去锡安山，就是像幻想园一样的地方，没有人抱怨，不需要小费，而且服务周到。”她摇摇脑袋，然后问道：“这人是怎么死的？”

“犹他州的一次滑雪事故。雪崩。就像淹死一样。”

“啊！——在饭后滑水！肚子太满，怪不得淹死了。”

“我没说是在饭后，我是说——”

“没吃饭？那么为什么她会淹死？不会游泳？”

“她不是淹死的！她是被埋到了雪里。”

“雪！”邝皱起了眉头“那么你为什么说她是淹死的？”

我叹了口气，人都要发癫了。

“她非常年轻吗？”

“二十一岁。”

“啧！这太伤心了。什么时候发生的？”

“大约一年以前。”

邝拍起手来“我怎么会忘记的？我的单身朋友！托比·利普斯基。利普斯基，听上去就像‘滑雪’。也是犹太人。哦！——非常有趣的阴间人士。他去年死的，肝癌。他告诉我：‘邝，你是对的，在迪斯科俱乐部喝得太多，对我来说很糟糕，非常非常糟糕。当我回来时，再也不喝了。然后我就能有长长的寿命，有长久的爱情，有长长的xxxx。’最后那句话，他当然是在开玩笑…”邝看看我，以确定她已经说清了她对酒精害处的观点。“托比·利普斯基还告诉我：‘邝，需要阴间的帮忙，你就来找托比·利普斯基吧。’好了，或许我能要求托比·利普斯基去找这个姑娘。什么名字？”

“艾尔萨。”

“对，对，艾尔萨。首先我必须给托比送去消息，就像用我的心灵写信一样。”她紧紧地闭上眼睛，轻轻地敲打着她脑袋的两边。她的眼睛突然又张开了“送到阴间去了。所有心与灵的东西，用了无数隐秘的感官。”

“这是什么意思，隐秘的感官？”

“哈！我早已告诉过你多少次了！你没在听吧？隐秘的感官并不隐秘。我们说它隐秘是因为大家都有这种感官，只是忘记了。就像蚂蚁的脚、大象的象牙、狗的鼻子、猫的胡须、鲸鱼的耳朵、蝙蝠的翅膀、蛤的壳、蛇的舌头、花朵上的小须一样的感官。有许多东西，但是都混杂在一起了。”

“你说的是本能吧？”

“臭气①？也许有时是臭——”

①在英语中，本能（instinct）后几个音节的发音和臭气（stink）相同，邝误听成后者。

“不是臭气，是本能。它是一种你与生俱来的知识，就像…哦，布巴，它在土里挖掘的方式。”